Chociaż polski jest naszym językiem ojczystym, to jednak wiele uczelni pozwala tworzyć prace magisterskie również w językach obcych. Prace z kierunków lingwistycznych czasem obowiązkowo muszą zostać napisane w ten sposób, jednak inne kierunki nie dają takich warunków. Mimo tego, umożliwiają wybór języka studentom. Warto przy tym pamiętać, że takie zjawisko nie dotyczy wszystkich uczelni, więc najpierw musimy zapoznać się z ich zasadami.
Pisanie pracy magisterskiej w języku obcym wymaga od nas ponadprzeciętnej znajomości tego języka. Nawet, jeżeli uważamy, że jesteśmy w stanie podołać takiemu zadaniu, powinniśmy wspierać się różnymi słownikami. Zarówno te ogólne, jak i tematyczne odnoszące się do dziedziny, którą poruszamy w pracy okażą się niezwykle przydatne.
Żeby ułatwić sobie zadanie, możemy od początku korzystać z materiałów pomocniczych pisanych w tym samym języków. Zagraniczne książki czy czasopisma odciążą nas z tłumaczenia polskich źródeł. Jeśli napotkamy trudne, specjalistyczne teksty, warto skonsultować się z osobą, która również operuje danym językiem, by sprawdziła, czy dobrze zrozumieliśmy poszczególne fragmenty i czy wykorzystujemy je w sensowny sposób.
Zanim ostatecznie oddamy pracę magisterkę promotorowi lub do sekretariatu, warto dać ją komuś do sprawdzenia. Zawodowy lingwista lub absolwent kierunku językowego obiektywnie spojrzy na pracę. Być może, poda nam kilka wskazówek, jak poprawić jej jakość. Czasem niewielkie zabiegi słowne znacznie urozmaicają i dopełniają całość, więc byłoby to bardzo wskazane.